Storia della città di Torun

Etimologia

I primi documenti riportano il nome della città come Thorun (1226, 1466), Turon, Turun, Toron, Thoron, e Thorn.

Al tempo in cui Toruń divenne una città reale, soggetta al re di Polonia, documenti e monete recanti iscrizioni in latino riportano di solito il nome Thorun, Thorunium, civitas Thorunensis,o civitas Torunensis, e più tardi nel XV secolo, il nome corrente polacco Toruń.

Il termine può avere diversi significati etimologiche, a seconda che il termine originale sia stato germanizzato o polonizzato.

Tedesco

• Potrebbe derivare dalla parola tedesca Tor (pronunciato Thor), che significa "cancello" - nome raffigurato nello stemma della città
• Può derivare dal castello di Toron nel regno di Gerusalemme nel quale i cavalieri teutonici servirono durante le crociate
• Potrebbe derivare dal dio germanico Thor

Polacco

• Potrebbe derivare dalla parola polacca tor, che vuol dire "percorso (del fiume Vistola)". Toruń può quindi voler dire "paese nel percorso"
• Potrebbe aver origine in Tarnów, derivato dalla parola polacca tarnina, una specie di pianta di fiume. Ci sono parecchie città in Polonia con una derivazione simile
• Potrebbe derivare dalla parola polacca "Ruń", appoggiarsi, chiamata così per la torre "appoggiata" al muro che circonda la vecchia città

Altri

• Qualcuno, come Jan Miodek, dichiara che "Toruń" non ha alcun significato etimologico
• Potrebbe derivare dal nome proprio Toron e potrebbe significare "il paese di Toron"

Torna alla pagina su Torun